Blog

Condescending marketing – Zoom treats its customers as idiots

16 agosto, 2021 por Celso Bessa

I hate these condescending “I don’t like discounts” popup when I am cancelling a service. It is a sure way to loose me as a customer.

The last, but not the only, company treating me as stupid and loosing a customer was Zoom. I was already feed up with their bad privacy related practices and security track record and the project I was using it doesn’t require Zoom anymore, so I was downgrading to the free plan. After this “wooo-we-are-so-clever” message, not just I downgraded, as I will take my sweet time to pay the last invoice.

Excerpt of a screen showing some marketing blurb, a table with the full and gift price for zoom and two buttons: 1) No, I don't like savings" 2) Yes, Take Offer.

Way to go, Zoom.

Redescobrindo o Português: emudecer, silenciar (mutar)

10 julho, 2021 por Celso Bessa

Muitas pessoas utilizam mutar ou mutear, quando querem silenciar, a si mesmo ou outrem nas chamadas de zoom ou conversas em redes sociais. Além de silenciar, também é possível utilizar calar. Se para você parece agressivo, pode também utilizar emudecer, afinal, to mute, em inglês, literalmente significa emudecer.

mutar, mutear = silenciar, calar, emudecer
- Exemplos: “como faço para silenciar as conversas sobre Big Brother no Twitter?” ou “Celso, silencia seu microfone, por favor.”

Quer saber mais termos em português para termos em inglês normalmente utilizados em software, negócios, marketing, finanças e outros setores que usam, talvez um pouco de mais, de neologismos e anglicismos? Então clique aqui.

Ayúdame a medir las velocidades de conexión en Colombia

28 junho, 2021 por Celso Bessa

Estoy realizando una investigación con el Centro de Internet y Sociedad de la Universidad del Rosario- ISUR, para comprender cómo el acceso a internet y el funcionamiento eficiente de las páginas web del Estado Colombiano, impacta en la garantía de derechos a la educación, información, salud y acceso a la justicia en medio de la pandemia por COVID-19.

Una de las etapas fundamentales del proceso, es realizar pruebas muy sencillas de velocidad de conexión en Colombia, con interés especial por pruebas en Bogotá, Cali, Cartagena y Tumaco. Las pruebas son muy rápidas y tomarán de 1-3 minutos cada una, a depender de la velocidad de su conexión.

Si está dispuesto/ta a participar, por favor, acceda el enlace la app en https://isur-velocidad.celsobessa.com.br/ .

Gracias.

App de prueba de conexión en versión móvil

Redescobrindo o Português: pinado, pinar.

25 junho, 2021 por Celso Bessa

Pinar e pinado/a vem do verbo em inglês to pin, e significa colocar um alfinete (ou algo similar) para fixar ou prender algo, por exemplo, em um quadro de cortiça. Poderíamos então utilizar, alfinetado. Mas caso pareça estranho utilizar alfinetado neste sentido, então fixar e prender servem bem.

pinar = fixar, prender
pinador = fixo, preso

Redescobrindo o Português: rolar é um verbo melhor que scrolar/scrollar/escrolar

24 junho, 2021 por Celso Bessa

Rolar é um verbo em português entendido facilmente pela maioria da população que fala o idioma quando se deparar com a metáfora de “rolar uma página” (“scroll a page”) em telas de computadores e celulares. É exatamente esta a metáfora em inglês (desen)rolar um pergaminho, etc.

Animação: porta papel higiênico com pequeno pedaço papel higiênico aparente, ao ser puxado, o rolo do papel higênico é rolado e aparecem duas folhas com desenhos de olhos, boca e braços por cima do papel, antropormofizando o papel higênico, com "semblante" alegre. A animação prossegue com a mão puxando a primeira folha do papel higiêncio, que é rasgada. A segunda folha, que também parecia alegre, se surpreende e finalmentedemonstra co nojo, sugerindo que viu a folha anterior sendo utilizada no anus. — Um rolo, um “scroll”.

dois personagens de desenhos animado, estilizados, um deles desenrolando um longo pergaminho. — Um pergaminho, um scroll, é um rolo

Muito melhor e compreensível que scrolar, scrollar, escrolar e variações que tenho lido e ouvido entre desenvolvedores web. E considerando que idioma e linguagem também é accessibilidade, ainda mais importante usar o verbo em português.

To Scroll = Rolar
Screen scroll = rolagem de tela
Scroll the screen = rolar a tela
Scroll up = rolar para cima, subir
Scroll down = rolar para baixo, descer/baixar.

Redescobrindo o Português: tradução para Tooltip

22 junho, 2021 por Celso Bessa

Tooltip são aquelas dicas (tip) de ferramentas (tool) ou funcionalidades que aparecem quando se passa o mouse em cima da ferramenta ou um botão próximo. Logo, é razoável traduzir por Dica de Ferramenta ou Dica.

Não se vence o atraso pulando etapas

19 junho, 2021 por Celso Bessa

Achar que é possível vencer o atraso pulando etapas me parece um dos grandes erros de gestores públicos e boa parte da população de países em (eterno) desenvolvimento.

As variedades apocalípticas – Las Panamericanas

7 maio, 2021 por Celso Bessa

Esta série, As variedades apocalípticas, do grupo Las Panamericanas é excelente. Clique no vídeo abaixo para ver o primeiro episódio: Último dia no Vale dos Dinossauros. Texto, atuações e edição muito divertidos. E rir, no meio de tudo o que estamos vivendo, é algo que ajuda muito.

O grupo é composto por Ana Carolina Sauwen, Florencia Santangelo, Nara Menezes e Natascha Falcão

Cómo el comercio de heroína explica el fracaso de Estados Unidos y el Reino Unido en Afganistán

22 abril, 2021 por Admin CB

Muy bueno artículo de Alfred W McCoy en The Guardian.

Después de 16 años y $ 1 billón gastados, la lucha no tiene fin, pero la intervención occidental ha hecho que Afganistán se convierta en el primer narcoestado verdadero del mundo.
Original, en inglés, en https://www.theguardian.com/news/2018/jan/09/how-the-heroin-trade-explains-the-us-uk-failure-in-afghanistan

Como o comércio de heroína explica o fracasso EUA-Reino Unido no Afeganistão

22 abril, 2021 por Celso Bessa

Artigo muito bom de Alfred W McCoy no The Guardian.

Após 16 anos e US $ 1 trilhão gastos, os combates não têm fim – mas a intervenção ocidental fez com que o Afeganistão se tornasse o primeiro narco-estado verdadeiro do mundo.
Original em inglês em https://www.theguardian.com/news/2018/jan/09/how-the-heroin-trade-explains-the-us-uk-failure-in-afghanistan