Tooltip são aquelas dicas (tip) de ferramentas (tool) ou funcionalidades que aparecem quando se passa o mouse em cima da ferramenta ou um botão próximo. Logo, é razoável traduzir por Dica de Ferramenta ou Dica.
Celso Bessa
Prefiro construir pontes a muros
Main Content
Pontes são melhores que muros
Cidadão, consultor e pesquisador em tecnologia + direitos humanos.
Desenvolvedor e fundador da WoWPerations.
Entre o Brasil e Colômbia.
Últimos posts do blog
Redescobrindo o Português: tradução para Tooltip
Por Celso Bessa
Não se vence o atraso pulando etapas
Por Celso Bessa
Achar que é possível vencer o atraso pulando etapas me parece um dos grandes erros de gestores públicos e boa parte da população de países em (eterno) desenvolvimento.
As variedades apocalípticas – Las Panamericanas
Por Celso Bessa
Esta série, As variedades apocalípticas, do grupo Las Panamericanas é excelente. Clique no vídeo abaixo para ver o primeiro episódio: Último dia no Vale dos Dinossauros. Texto, atuações e edição muito divertidos. E se tem algo que estamos precisando, é um pouco de diversão.
Cómo el comercio de heroína explica el fracaso de Estados Unidos y el Reino Unido en Afganistán
Por Admin CB
Muy bueno artículo de Alfred W McCoy en The Guardian: “Después de 16 años y $ 1 billón gastados, la lucha no tiene fin, pero la intervención occidental ha hecho que Afganistán se convierta en el primer narcoestado verdadero del mundo.”
Como o comércio de heroína explica o fracasso EUA-Reino Unido no Afeganistão
Por Celso Bessa
Artigo muito bom de Alfred W McCoy no The Guardian: “Após 16 anos e US $ 1 trilhão gastos, os combates não têm fim – mas a intervenção ocidental fez com que o Afeganistão se tornasse o primeiro narco-estado verdadeiro do mundo.”