Celso Bessa (sɛwsʊ bɛ:sa)

Prefiro construir pontes a muros

Se eles conseguirem derrubar a democracia, será por (de)mérito nosso.

por

Trechos da notícia de “Ajudantes de ordens de Bolsonaro deixaram mais de 17 mil e-mails acessíveis na lixeira eletrônica”, escrita por Gabriel de Sousa publicada e atualizada no Estadão 08/08/2023:

“… ajudantes de ordens do ex-presidente Jair Bolsonaro (PL) tentaram excluir mais de 17 mil e-mails das contas de trabalho deles. Porém, esqueceram de deletar permanentemente os conteúdos das lixeiras eletrônicas […] Entre os e-mails que foram recuperados […], está a tentativa de venda de um relógio Rolex por US$ 60 mil, o equivalente a R$ 300 mil. “

“… mensagem eletrônica […] atesta a existência de pedras preciosas recebidas por Bolsonaro na cidade mineira de Teófilo Otoni durante uma viagem de campanha pela reeleição, em outubro de 2022.[…] não teriam sido cadastradas oficialmente no acervo da Presidência.“

Sobre fundo azul, trecho de notícia do Estadão:"Ajudantes de ordens de Bolsonaro deixaram mais de 17 mil e-mails acessíveis na lixeira eletrônica Entre as mensagens recuperadas, estão discurso de derrota nunca lido por Bolsonaro, tentativa de vender Rolex e registro sobre pedras preciosas recebidas em Teófilo Otoni; CPMI do 8 de Janeiro analisa e-mails"
Sobre fundo branco, trecho de notícia no site estadão: "BRASÍLIA – A Comissão Parlamentar Mista de Inquérito (CPMI) do 8 de Janeiro descobriu que ajudantes de ordens do ex-presidente Jair Bolsonaro (PL) tentaram excluir mais de 17 mil e-mails das contas de trabalho deles. Porém, esqueceram de deletar permanentemente os conteúdos das lixeiras eletrônicas, o que permitiu que o colegiado tivesse acesso às mensagens. Entre os e-mails que foram recuperados na lixeira da conta de Mauro Cid, está a tentativa de venda de um relógio Rolex por US$ 60 mil, o equivalente a R$ 300 mil. A troca de mensagens foi com Maria Farani, ex-assessora do gabinete da Presidência. Segundos os textos, o objeto foi recebido em viagem oficial. "

Comentários:

  • Mais uma vez, fica evidente a vocação para a criminalidade mais comum e comezinha do clã a que a célula BozoAsnos pertencem.
  • Escancara ainda mais que fomos governados e que nossa pseudodemocracia brasileira quase foi — e ainda pode ser — derrotada por um facção de estúpidos que tinha certeza de impunidade.
  • Se deixarmos eles fazerem isto (sim, porquê não creio que a ameaça acabou), então será por “mérito” nosso e merecemos ser governados pelos mais estúpidos.

  • Original em https://www.estadao.com.br/politica/ajudantes-ordens-bolsonaro-17-mil-emails-lixeira-cpmi-8-de-janeiro-nprp/
  • Versão arquivada em https://web.archive.org/web/20230808230159/https://www.estadao.com.br/politica/ajudantes-ordens-bolsonaro-17-mil-emails-lixeira-cpmi-8-de-janeiro-nprp/

Tactical Tech’s resource for investigative and citizen journalism is now available in Portuguese. Meet Expondo o Invisível.

por

You know that scratch you have on the back of your head about something you wanted to be investigated?

Things like:

  • Is your bank selling your data?
  • Is your city hall using the budget correctly?
  • Is that company illegally deforesting?
  • Are there people grabbing land in your city or rural area?
  • Is that brand maybe using low quality or carcinogenic ingredients?
  • Do rumors of harassment by that politician in your region reveal a truth that is being tried to be buried?
  • Are state council officials involved in corruption cases?
  • Is that cell phone brand using gold illegally mined on indigenous land?
  • Or, is that construction company making buildings with low-quality materials and outside the rules, putting your community at risk?

There are many things powerful people and organizations try to hide and which should be investigated. Unfortunately there are not many people to investigate and make it public, and we can sometime feel powerless.

What about you investigating yourself?

Well, if you’re interested in starting to investigate by yourself, the Exposing the Invisible kit, created by Tactical Tech, is a good staring point. It will be useful whether you are a journalist, an investigator or just a citizen interested in starting to investigate on your own.

Screenshot of the Exposing the Invisible website in portuguese. On a light yellow background, a grid arrangement of 6 small abstract images with the following texts below each one: The Kit; You are already an investigator; Safety first!; What is an investigation made of; Evaluation of evidence and sources of information; Fundamentals of fact checking. And more titles Browsing Libraries and Archives for Investigations; and Research is collaboration: how to make it work
Brazilian Portuguese version of the Exposing the Invisible kit.

Available in English, French, Portuguese and Spanish, the kit has several tutorials, articles and case studies on investigative journalism and citizen investigations. From the basics of how to conduct investigations and interviews in the field, to data journalism techniques, open source investigations (OSINT), physical and digital security, fact-checking, and even a bunch of really cool techniques called Google Dorking.

The Portuguese version was recently published, and has 80% of the original kit in English translated by a team I led. The other 20% have partially automated translation, which will be improved into translation by humans in the coming weeks. You can find it at https://kit.exposingtheinvisible.org/pt/

A huge thanks to everyone who collaborated in the pt-br translation. In alphabetical order: Eduardo Macedo, Heloisa Averbach, Thiago Antonio Vieira, and Yael Berman. I also thank everyone who volunteered but, for one reason or another (agenda mostly), were unable to collaborate; A warm thank you to everyone at Tactical Tech and the kit authors for creating this rich material and supporting the translation project; and, of course, thanks to all the people who share the call for volunteers and to those who will share the kit published from now on.

Hope you enjoy the kit. And that what the powerful try to keep hidden may be exposed more often.

Kit Expondo o Invisível (Tactical Tech): uma introdução à jornalismo investigativo e investigações cidadãs.

por

Sabe aquela pulga atrás da orelha que você tem e você queria que alguém investigasse?

Coisas como:

  • Será que seu banco está vendendo seus dados?
  • Será que a prefeitura de sua cidade está utilizando corretamente o orçamento? Será que aquela empresa está desmatando ilegalmente?
  • Será que tem gente se apropriando de terras na sua cidade?
  • Será que aquele marca que talvez está utilizando ingredientes de baixa qualidade?
  • E os boatos de assédio daquele político de sua região, revelam uma verdade que se está tentando enterrar?
  • Será que funcionários da câmera estadual estão envolvidos em caso de corrupção?
  • Aquela marca de celular está utilizando ouro garimpado ilegalmente em terra indígena?
  • Ou ainda, será que aquela construtora está fazendo prédios com materiais de baixa qualidade e fora das regras do plano diretor e colocando em risco sua comunidade?

São tantas coisas que pessoas e organizações poderosas tentam esconder, que deveriam ser investigadas, e que, infelizmente, nem sempre há quem possa investigar e tornar público, que muitas vezes nos sentimos impotentes.

Que tal meter a mão na massa e investigar você mesmo?

Pois, se você tem interesse em começar a investigar você mesmo, o kit Expondo o Invisível, criado pela Tactical Tech, é um bom ponto de partida. Seja você um jornalista, um investigador ou apenas um cidadão interessado em começar a investigar por conta própria os mandos e desmandos de pessoas poderosas.

Disponível no endereço https://kit.exposingtheinvisible.org/pt/, o kit conta com diversos tutoriais, artigos sobre jornalismo investigativos e investigações cidadã. Do básico de como fazer investigações e entrevistas no campo, até técnicas de jornalismo de dados, investigações em fontes abertas (OSINT), segurança física e digital, checagem de fatos, e até uma técnica bem bacana chamada vacilação no Google (Google Dorking).

Captura de tela do site Expondo o Invisível. Sobre fundo amarelo claro, um arranjo em grade (grid) de 6 pequenas imagens abstratas com os seguintes textos abaixo de cada uma: O Kit; Você já é um investigador; Segurança primeiro!; Do que é feita uma investigação; Avaliação de evidências e fontes de informação; Fundamentos da checagem de fatos. E mais os títulos Navegando em Bibliotecas e Arquivos para Investigações; e Investigação é colaboração: como fazer funcionar
O kit conta com desde o básico de entreistas até técnicas avançadas de geolocalização.

Esta versão em português foi publicada recentemente, e conta com 80% do kit original em inglês traduzido por uma equipe que eu liderei. Os outros 20% estão com uma tradução mezzo automática, mezzo manual, que será melhorada nas próximas semanas, até estar 100% traduzido por humanos. Na maioria, os textos traduzidos automaticamente são os mais avançados dos avançados ou casos de uso não muito relevantes para o contexto brasileiro. De qualquer forma , se você encontrar alguns erros ou partes estranhas, agradeceria se me avisasse pelo email celsobessapesquisa.f55ao@simplelogin.com

E se você empolgar com o tema e quiser se preparar ainda mais depois de ler o Kit, sugiro dar uma olhada na Escola de Dados, que tem um cursos bem bacana que utiliza algumas técnicas e conteúdos do Kit: Investigações Digitais: OSINT para jornalistas e ativistas – 2023 . Eles também tem alguns tutoriais utilizando materiais do kit.

Para finalizar, meu agradecimento enorme a todes que colaboraram nesta tradução. Em ordem alfabética: Eduardo Macedo, Heloisa Averbach, Thiago Antonio Vieira, e Yael Berman. Agradeço também aos outros que se voluntariaram mas que por um motivo ou outro (em geral agenda), não puderam colaborar; à todos da Tactical Tech e os autores dos artigos do kit por criar este material tão rico e acreditarem no projeto de tradução; e claro, a todes que divulgaram a chamada para voluntários e aos que possam compartilhar o kit publicado a partir de agora.

Espero que aproveite o kit. E que cada vez mais, o que os poderosos tentam guardar obscurecer seja exposto à luz do dia.

https://kit.exposingtheinvisible.org/pt/

Que tal ajudar a adaptar o kit de investigação Expondo o Invisível, da Tactical Tech?

por

AVISO: o kit já foi traduzido e publicado no site oficial. Saiba mais em https://celsobessa.com.br/2023/08/02/kit-expondo-o-invisivel-tactical-tech-uma-introducao-a-jornalismo-investigativo-e-investigacoes-cidadas/

Estou buscando por voluntárias/os que dominem inglês em nível intermediário para ajudar na adaptação para português do material educação do kit Expondo o Invisível (Exposing the Invisible), uma série de conteúdos com objetivo de ajudar pessoas a ganharem habilidades para investigação contra corrupção, violação de direitos, etc.

Sobre fundo bege, um gride de blocos de imagens e textos apresentando diferentes seções do site Expositing The Invisible.

# Sobre o Kit Expondo o Invisível (Exposing the Invisible)

O kit foi criado por Tactical Tech, uma ONG baseada em Berlin, Alemanha, que busca entender e mitigar os impactos da tecnologia na sociedade, em colaboração com cidadãos e organizações da sociedade civil, e é composto por quase 30 lições para investigação jornalística em temas que vão do básico de checagem de fatos e entrevistas, a utilização de técnicas jornalismo de dados, passando por uso de ferramentas digitais, investigação em fontes abertas (OSINT, Open Source Intelligence), e até formas de melhor apresentar resultados de investigação.

Até agora, o KIT está disponível apenas em Inglês, Espanhol, Francês.

Sobre un fondo beige, una cuadrícula de bloques de imágenes y textos que presentan diferentes secciones del sitio web Expositing The Invisible.

Entre as investigações e campanhas que a Tactical Tech já produziu, e que ajudaram a gerar este currículo, estão muitas que são consideradas referência em temas como privacidade, direito e segurança digital, direitos humanos, como Desintoxicando dos Dados (Data Detox), A Sala de Vidro (The Glass Room), Dados e Política (Data Politics), Expondo os Golpistas de Internet (Exposing Internet Scam Operations) e muitos outros que você pode ver em  https://tacticaltech.org/projects (em inglês somente).

# Que é faz e que é necessário para ser uma voluntária/o na adaptação para português?

Os voluntários, que devem ter conhecimento de inglês em nível intermediário ao menos, auxiliarão na revisão de traduções brutas, formatação dos documentos, edição de imagens e revisão de texto final. Se tiver conhecimento em utilizar markdown, melhor ainda. Como agradecimento, os voluntários receberão um vale-presente no valor de 50 dólares americanos por cada 8 horas de voluntariado.

Você pode participar de duas formas:

  1. realizando as tarefas 1 ou 2 horas por dia entre os dias 25 de Maio e 7 de Junho, ou
  2. participando de uma sessão online de 6 horas no sábado 27 de Maio 03 de Junho de 2023.

Se você está interessada/o em se voluntariar, por favor, envie um email para celsobessapesquisa.f55ao@simplelogin.com informando seu nome, seu nível de inglês, se tem experiência com jornalismo, investigações, se utiliza ou já utilizou markdown e se prefere participar da sessão no sábado.

Se tiver dúvidas, pode enviar mensagem para o email acima, ou me procurar no Mastodon: https://mastodon.social/@celsobessa

Obrigado.

E se você não pode participar, mas acha este trabalho e este tipo de conhecimento importante, por favor, divulgue esta chamada.Obrigado.

Mucho de lo que se llama inteligencia artificial es solo automatización menos estúpida

por

Estaba leyendo un artículo sobre la “inteligencia artificial” de los antagonistas en el primer juego The Last of Us, y creo que hay algo que se aplica al 90% de lo que la industria llama inteligencia artificial:

“[…] para hacer que los infectados se sientan realistas, entretenidos y creíbles.

La mejor manera de lograr estos objetivos es hacer que nuestros personajes no sean estúpidos antes de hacerlos inteligentes. Los personajes dan la ilusión de inteligencia cuando se colocan en configuraciones bien pensadas, responden al jugador, reproducen animaciones y sonidos convincentes y se comportan de maneras interesantes.

Botta, Mark. Infected AI in The Last of Us, Game AI Pro 2 – Collected Wisdom of Game AI – edited by Rabin, Steven.

Cambie los personajes infectados por inteligencia artificial o el nombre de un producto de IA y también se aplica: mucho de lo que se llama inteligencia artificial es solo automatización que actúa aparentemente de manera menos estúpida.

Página del artículo con el título "IA infectada en The Last of Us" y debajo, el texto, que destaca el extracto "La mejor manera de lograr estos objetivos es hacer que nuestros personajes no sean estúpidos antes de hacerlos inteligentes. Los personajes dan la ilusión de inteligencia cuando se colocan en configuraciones bien pensadas, responden al jugador, reproducen animaciones y sonidos convincentes y se comportan de manera interesante". con los términos infectados y caracteres tachados y reemplazados por A.I. (inteligencia artificial)
La “inteligencia artificial” es algo que no es nuevo en la industria del juego.

No es un problema para una persona o empresa gastar dinero en esto, incluso cuando los beneficios son nebulosos, inciertos o incluso inexistentes. Pero cuando empieza a aplicarse acríticamente en el ámbito público civil, incluso en decisiones judiciales que pueden estar basadas en la ficción, hay que poner freno. La mistificación y la estupidez, aunque estén bien disimuladas, son aceptables en el ámbito privado. En las políticas públicas y el sistema de justicia, no lo es.

A lot of what is called artificial intelligence is less-stupid-looking automation

por

I was reading an article about the “artificial intelligence” of antagonists in the first The Last of Us, and there is something I believe applies to 90% of what the industry calls artificial intelligence:

“[…] to make the Infected feel grounded, entertaining, and believable.

The best way to achieve these goals is to make our characters not stupid before making them smart. Characters give the illusion of intelligence when they are placed in well-thought-out setups, are responsive to the player, play convincing animations and sounds, and behave in interesting ways.

Botta, Mark. Infected AI in The Last of Us, Game AI Pro 2 – Collected Wisdom of Game AI – edited by Rabin, Steven.

Swap infected and characters for artificial intelligence or the name of an AI product and it applies as well: a lot of what is called artificial intelligence is just automation that acts seemingly less stupid.

Article page with the title "Infected AI in The Last of Us" and below, the text, which highlights the excerpt "The best way to achieve these goals is to make our characters not stupid before making them smart. Characters give the illusion of intelligence when they are placed in well-thought-out setups, are responsive to the player, play convincing animations and sounds, and behave in interesting ways." with the terms infected and characters crossed out and replaced by A.I. (artificial intelligence)
“Artificial Intelligence” is something that is not new in the gaming industry.

It is not an issue for a person or company to spend money on this, even when the benefits are nebulous, uncertain or even non-existent. But when it starts to be uncritically applied in the public civil sphere, including judicial decisions that may be based on fiction, brakes must be put on. Mystification and stupidity, even if well disguised, are acceptable in the private sphere. In public policy and the justice system, it is not.