Celso Bessa (sɛwsʊ bɛ:sa)

Prefiro construir pontes a muros

jornalismo

Os arquivos Narco (The Narco Files)

por

Tremenda série com uma investigação transnacional,sobre o(s) império(s) do tráfico de drogas, da Colômbia à Europa e EUA, passando por Brasil e tantos outros países. Coordenada pela OCCRP (Organized Crime and Corruption Reporting Project, Projeto de Reportagem sobre Corrupção e Crime Organizado) e diversos veículos pelo mundo, incluindo a revista Piauí no Brazil, CeroSetenta e Vorágine na Colômbia, e outros.

Kit Expondo o Invisível (Tactical Tech): uma introdução à jornalismo investigativo e investigações cidadãs.

por

Sabe aquela pulga atrás da orelha que você tem e você queria que alguém investigasse?

Coisas como:

  • Será que seu banco está vendendo seus dados?
  • Será que a prefeitura de sua cidade está utilizando corretamente o orçamento? Será que aquela empresa está desmatando ilegalmente?
  • Será que tem gente se apropriando de terras na sua cidade?
  • Será que aquele marca que talvez está utilizando ingredientes de baixa qualidade?
  • E os boatos de assédio daquele político de sua região, revelam uma verdade que se está tentando enterrar?
  • Será que funcionários da câmera estadual estão envolvidos em caso de corrupção?
  • Aquela marca de celular está utilizando ouro garimpado ilegalmente em terra indígena?
  • Ou ainda, será que aquela construtora está fazendo prédios com materiais de baixa qualidade e fora das regras do plano diretor e colocando em risco sua comunidade?

São tantas coisas que pessoas e organizações poderosas tentam esconder, que deveriam ser investigadas, e que, infelizmente, nem sempre há quem possa investigar e tornar público, que muitas vezes nos sentimos impotentes.

Que tal meter a mão na massa e investigar você mesmo?

Pois, se você tem interesse em começar a investigar você mesmo, o kit Expondo o Invisível, criado pela Tactical Tech, é um bom ponto de partida. Seja você um jornalista, um investigador ou apenas um cidadão interessado em começar a investigar por conta própria os mandos e desmandos de pessoas poderosas.

Disponível no endereço https://kit.exposingtheinvisible.org/pt/, o kit conta com diversos tutoriais, artigos sobre jornalismo investigativos e investigações cidadã. Do básico de como fazer investigações e entrevistas no campo, até técnicas de jornalismo de dados, investigações em fontes abertas (OSINT), segurança física e digital, checagem de fatos, e até uma técnica bem bacana chamada vacilação no Google (Google Dorking).

Captura de tela do site Expondo o Invisível. Sobre fundo amarelo claro, um arranjo em grade (grid) de 6 pequenas imagens abstratas com os seguintes textos abaixo de cada uma: O Kit; Você já é um investigador; Segurança primeiro!; Do que é feita uma investigação; Avaliação de evidências e fontes de informação; Fundamentos da checagem de fatos. E mais os títulos Navegando em Bibliotecas e Arquivos para Investigações; e Investigação é colaboração: como fazer funcionar
O kit conta com desde o básico de entreistas até técnicas avançadas de geolocalização.

Esta versão em português foi publicada recentemente, e conta com 80% do kit original em inglês traduzido por uma equipe que eu liderei. Os outros 20% estão com uma tradução mezzo automática, mezzo manual, que será melhorada nas próximas semanas, até estar 100% traduzido por humanos. Na maioria, os textos traduzidos automaticamente são os mais avançados dos avançados ou casos de uso não muito relevantes para o contexto brasileiro. De qualquer forma , se você encontrar alguns erros ou partes estranhas, agradeceria se me avisasse pelo email celsobessapesquisa.f55ao@simplelogin.com

E se você empolgar com o tema e quiser se preparar ainda mais depois de ler o Kit, sugiro dar uma olhada na Escola de Dados, que tem um cursos bem bacana que utiliza algumas técnicas e conteúdos do Kit: Investigações Digitais: OSINT para jornalistas e ativistas – 2023 . Eles também tem alguns tutoriais utilizando materiais do kit.

Para finalizar, meu agradecimento enorme a todes que colaboraram nesta tradução. Em ordem alfabética: Eduardo Macedo, Heloisa Averbach, Thiago Antonio Vieira, e Yael Berman. Agradeço também aos outros que se voluntariaram mas que por um motivo ou outro (em geral agenda), não puderam colaborar; à todos da Tactical Tech e os autores dos artigos do kit por criar este material tão rico e acreditarem no projeto de tradução; e claro, a todes que divulgaram a chamada para voluntários e aos que possam compartilhar o kit publicado a partir de agora.

Espero que aproveite o kit. E que cada vez mais, o que os poderosos tentam guardar obscurecer seja exposto à luz do dia.

https://kit.exposingtheinvisible.org/pt/

Que tal ajudar a adaptar o kit de investigação Expondo o Invisível, da Tactical Tech?

por

AVISO: o kit já foi traduzido e publicado no site oficial. Saiba mais em https://celsobessa.com.br/2023/08/02/kit-expondo-o-invisivel-tactical-tech-uma-introducao-a-jornalismo-investigativo-e-investigacoes-cidadas/

Estou buscando por voluntárias/os que dominem inglês em nível intermediário para ajudar na adaptação para português do material educação do kit Expondo o Invisível (Exposing the Invisible), uma série de conteúdos com objetivo de ajudar pessoas a ganharem habilidades para investigação contra corrupção, violação de direitos, etc.

Sobre fundo bege, um gride de blocos de imagens e textos apresentando diferentes seções do site Expositing The Invisible.

# Sobre o Kit Expondo o Invisível (Exposing the Invisible)

O kit foi criado por Tactical Tech, uma ONG baseada em Berlin, Alemanha, que busca entender e mitigar os impactos da tecnologia na sociedade, em colaboração com cidadãos e organizações da sociedade civil, e é composto por quase 30 lições para investigação jornalística em temas que vão do básico de checagem de fatos e entrevistas, a utilização de técnicas jornalismo de dados, passando por uso de ferramentas digitais, investigação em fontes abertas (OSINT, Open Source Intelligence), e até formas de melhor apresentar resultados de investigação.

Até agora, o KIT está disponível apenas em Inglês, Espanhol, Francês.

Sobre un fondo beige, una cuadrícula de bloques de imágenes y textos que presentan diferentes secciones del sitio web Expositing The Invisible.

Entre as investigações e campanhas que a Tactical Tech já produziu, e que ajudaram a gerar este currículo, estão muitas que são consideradas referência em temas como privacidade, direito e segurança digital, direitos humanos, como Desintoxicando dos Dados (Data Detox), A Sala de Vidro (The Glass Room), Dados e Política (Data Politics), Expondo os Golpistas de Internet (Exposing Internet Scam Operations) e muitos outros que você pode ver em  https://tacticaltech.org/projects (em inglês somente).

# Que é faz e que é necessário para ser uma voluntária/o na adaptação para português?

Os voluntários, que devem ter conhecimento de inglês em nível intermediário ao menos, auxiliarão na revisão de traduções brutas, formatação dos documentos, edição de imagens e revisão de texto final. Se tiver conhecimento em utilizar markdown, melhor ainda. Como agradecimento, os voluntários receberão um vale-presente no valor de 50 dólares americanos por cada 8 horas de voluntariado.

Você pode participar de duas formas:

  1. realizando as tarefas 1 ou 2 horas por dia entre os dias 25 de Maio e 7 de Junho, ou
  2. participando de uma sessão online de 6 horas no sábado 27 de Maio 03 de Junho de 2023.

Se você está interessada/o em se voluntariar, por favor, envie um email para celsobessapesquisa.f55ao@simplelogin.com informando seu nome, seu nível de inglês, se tem experiência com jornalismo, investigações, se utiliza ou já utilizou markdown e se prefere participar da sessão no sábado.

Se tiver dúvidas, pode enviar mensagem para o email acima, ou me procurar no Mastodon: https://mastodon.social/@celsobessa

Obrigado.

E se você não pode participar, mas acha este trabalho e este tipo de conhecimento importante, por favor, divulgue esta chamada.Obrigado.

2300 mortos/dia e outras tristezas relativas à pandemia na Folha de São Paulo (10/03/2021)

por

Que tristeza ler a “capa” da página inicial do site da Folha de São Paulo hoje, 10 de março de 2021. (versão arquivada aqui).

  • Em 24 h, Brasil registra mais de 2.300 mortes por Covid, maior marca da pandemia
    • Pela primeira vez país supera 2.000 mortos pela doença em um só dia; inédito, salto sobre recorde anterior é de 20%, mostra consórcio de imprensa
    • Maceió e Macapá são as únicas capitais com UTIs abaixo de 80%; 16 estão próximas do colapso
    • Com apenas um leito público livre para Covid, Campinas anuncia reativação de hospital de campanha
    • Internações por coronavírus crescem 46% em SP em menos de dois meses
    • Variantes do vírus já dominam Amazonas e mais seis estados, diz Fiocruz
  • De máscara, Bolsonaro sanciona lei que viabiliza compra de vacinas de Pfizer e Janssen
    saúde
  • Em 8 dias, ministro Pazuello reduz previsão de vacinas pela quinta vez
    mundo
  • Brasil é único país em desenvolvimento contra ação na OMC para difundir vacinas
Parte superior da primeira página do site Folha de São Paulo com diversas notícias tristes. Em destaque: - Em 24 h, Brasil registra mais de 2.300 mortes por Covid, maior marca da pandemia - De máscara, Bolsonaro sanciona lei que viabiliza compra de vacinas de Pfizer e Janssen saúde - Em 8 dias, ministro Pazuello reduz previsão de vacinas pela quinta vez mundo - Brasil é único país em desenvolvimento contra ação na OMC para difundir vacinas
apenas notícias tristes hoje.

Impressões sobre imprensa, jornalismo e jornalistas na Colômbia e no Brasil

por

  • English version below
  • Versión en español abajo

Voltarei a falar, menos superficialmente, sobre este tema, mas tenho uma percepção ambivalente do jornalismo convencional colombiano. Sem deixar de lado meus preconceitos, experiência limitada, o fato de que não sou jornalista e minha opinião é uma generalização, por um lado sinto que os meios de comunicação mainstream são — em média e generalizando — menos críticos e têm padrões inferiores aos dos brasileiros, mas por outro lado, os jornalistas e colunistas individuais — novamente, em média e generalizando — são muito mais críticos e corajosos do que seus colegas brasileiros. Muito mais.

Impresiones Prensa, periodismo y periodistas en Colombia y en Brasil

Volveré a este tema y hablaré menos superficialmente sobre él, pero tengo una percepción ambivalente del periodismo dominante colombiano. Sin dejar de lado mis prejuicios, mi experiencia limitada, el hecho de que no soy periodista y mi opinión es una generalización, por un lado siento que los medios de prensa mainstream son — en promedio y generalizando — menos críticos y tienen estándares más bajos que los medios brasileños, pero por otro lado, los periodistas y columnistas individuales — nuevamente, en promedio y generalizando — son mucho más críticos y valientes que sus contrapartes brasileñas. Mucho más.

Impressions on press, journalism and journalists in Colombia and Brazil

I will come back, less superficially, to this topic in the future, but I have an ambivalent perception of conventional Colombian journalism. Without leaving aside my biases, limited experience, the facts that I am not a journalist and my opinion is a generalization, on the one hand I feel that the Colombian mainstream press outlet are – on average and generalizing – less critical and have lower standards than Brazilians ones, but on the other hand, individual journalists and columnists – again, on average and generalizing – are much more critical and courageous than their Brazilian colleagues. A lot more.