AVISO: o kit já foi traduzido e publicado no site oficial. Saiba mais em https://celsobessa.com.br/2023/08/02/kit-expondo-o-invisivel-tactical-tech-uma-introducao-a-jornalismo-investigativo-e-investigacoes-cidadas/
Estou buscando por voluntárias/os que dominem inglês em nível intermediário para ajudar na adaptação para português do material educação do kit Expondo o Invisível (Exposing the Invisible), uma série de conteúdos com objetivo de ajudar pessoas a ganharem habilidades para investigação contra corrupção, violação de direitos, etc.
# Sobre o Kit Expondo o Invisível (Exposing the Invisible)
O kit foi criado por Tactical Tech, uma ONG baseada em Berlin, Alemanha, que busca entender e mitigar os impactos da tecnologia na sociedade, em colaboração com cidadãos e organizações da sociedade civil, e é composto por quase 30 lições para investigação jornalística em temas que vão do básico de checagem de fatos e entrevistas, a utilização de técnicas jornalismo de dados, passando por uso de ferramentas digitais, investigação em fontes abertas (OSINT, Open Source Intelligence), e até formas de melhor apresentar resultados de investigação.
Até agora, o KIT está disponível apenas em Inglês, Espanhol, Francês.
Entre as investigações e campanhas que a Tactical Tech já produziu, e que ajudaram a gerar este currículo, estão muitas que são consideradas referência em temas como privacidade, direito e segurança digital, direitos humanos, como Desintoxicando dos Dados (Data Detox), A Sala de Vidro (The Glass Room), Dados e Política (Data Politics), Expondo os Golpistas de Internet (Exposing Internet Scam Operations) e muitos outros que você pode ver em https://tacticaltech.org/projects (em inglês somente).
# Que é faz e que é necessário para ser uma voluntária/o na adaptação para português?
Os voluntários, que devem ter conhecimento de inglês em nível intermediário ao menos, auxiliarão na revisão de traduções brutas, formatação dos documentos, edição de imagens e revisão de texto final. Se tiver conhecimento em utilizar markdown, melhor ainda. Como agradecimento, os voluntários receberão um vale-presente no valor de 50 dólares americanos por cada 8 horas de voluntariado.
Você pode participar de duas formas:
- realizando as tarefas 1 ou 2 horas por dia entre os dias 25 de Maio e 7 de Junho, ou
- participando de uma sessão online de 6 horas no sábado
27 de Maio03 de Junho de 2023.
Se você está interessada/o em se voluntariar, por favor, envie um email para celsobessapesquisa.f55ao@simplelogin.com informando seu nome, seu nível de inglês, se tem experiência com jornalismo, investigações, se utiliza ou já utilizou markdown e se prefere participar da sessão no sábado.
Se tiver dúvidas, pode enviar mensagem para o email acima, ou me procurar no Mastodon: https://mastodon.social/@celsobessa
Obrigado.
E se você não pode participar, mas acha este trabalho e este tipo de conhecimento importante, por favor, divulgue esta chamada.Obrigado.