Redescobrindo o Português: rolar é um verbo melhor que scrolar/scrollar/escrolar

24/06/2021 Celso Bessa

Rolar é um verbo em português entendido facilmente pela maioria da população que fala o idioma quando se deparar com a metáfora de "rolar uma página" ("scroll a page") em telas de computadores e celulares. É exatamente esta a metáfora em inglês (desen)rolar um pergaminho, etc.

Animação: porta papel higiênico com pequeno pedaço papel higiênico aparente, ao ser puxado, o rolo do papel higênico é rolado e aparecem duas folhas com desenhos de olhos, boca e braços por cima do papel, antropormofizando o papel higênico, com "semblante" alegre. A animação prossegue com a mão puxando a primeira folha do papel higiêncio, que é rasgada. A segunda folha, que também parecia alegre, se surpreende e finalmentedemonstra co nojo, sugerindo que viu a folha anterior sendo utilizada no anus. — Um rolo, um "scroll".

dois personagens de desenhos animado, estilizados, um deles desenrolando um longo pergaminho. — Um pergaminho, um scroll, é um rolo

Muito melhor e compreensível que scrolar, scrollar, escrolar e variações que tenho lido e ouvido entre desenvolvedores web. E considerando que idioma e linguagem também é accessibilidade, ainda mais importante usar o verbo em português.

To Scroll = Rolar
Screen scroll = rolagem de tela
Scroll the screen = rolar a tela
Scroll up = rolar para cima, subir
Scroll down = rolar para baixo, descer/baixar.

Quer saber mais termos em português para termos em inglês normalmente utilizados em software, negócios, marketing, finanças e outros setores que usam, talvez um pouco de mais, de neologismos e anglicismos? Então clique aqui.