Rolar é um verbo em português entendido facilmente pela maioria da população que fala o idioma quando se deparar com a metáfora de “rolar uma página” (“scroll a page”) em telas de computadores e celulares. É exatamente esta a metáfora em inglês (desen)rolar um pergaminho, etc.
Muito melhor e compreensível que scrolar, scrollar, escrolar e variações que tenho lido e ouvido entre desenvolvedores web. E considerando que idioma e linguagem também é accessibilidade, ainda mais importante usar o verbo em português.
- To Scroll = Rolar
- Screen scroll = rolagem de tela
- Scroll the screen = rolar a tela
- Scroll up = rolar para cima, subir
- Scroll down = rolar para baixo, descer/baixar.
Quer saber mais termos em português para termos em inglês normalmente utilizados em software, negócios, marketing, finanças e outros setores que usam, talvez um pouco de mais, de neologismos e anglicismos? Então clique aqui.
